Succès mondiaux... aux paroles lamentables

Je ne sais pas si vous avez déjà tenté l'expérience : traduire ces chansons anglo-saxonnes devant lesquelles on se pâme, on se déhanche, qui trustent les playlists de nos radios !

La critique est aisée face aux productions françaises, mais les titres anglais ou américains méritent le détour... croyez-moi !! Alors certes, ils ont le mérite d'avoir bien souvent des mélodies plus entrainantes, à moins que ça ne soit la langue qui se prête mieux aux rythmes, et surtout le fait que 70 à 80% des Français ne comprennent pas ce qui est raconté (ou ne cherchent pas vraiment à comprendre) et se laissent simplement envelopper par la musique, son rythme...

Prenez "Sweat", le tube de Guetta et Snoop Dogg, que pensez-vous de ces paroles : Peux-tu être mon docteur ? Peux-tu m'arranger ? Peux-tu m'essuyer ? Alors je peux te faire renoncer, renoncer. Jusqu'à ce que tu dises mon nom. Comme un chasseur abat le gibier. Sois mon entraîneur-chef. (...) Je suis si heureux. Je veux juste te faire transpirer
Je veux te faire transpirer. Je veux juste te faire transpirer. Je veux te faire transpirer
Transpirer, transpirer. Sue sue sue pour moi miss, peux-tu suer suer suer. Sue sue sue pour moi miss, peux-tu suer suer suer. Elle est chaude un jour de pluie. Ne te noie pas. Appelle-moi, là je je je peux te sauver. Lécher tes pieds et embrasser tes genoux. Il n'y a qu'un moyen d'arrêter le manque. Viens avec moi. Nous pouvons faire un voyage dans le sud. Je peux dire qu'elle a soif. Je suis en l'air comme un petit oiseau. Que veux-tu faire ce soir ? Il est encore tôt... etc, etc...

Quant à l'incontournable "Get Lucky" de Daft Punk et l'américain Pharrell Williams, vous n'y avez pas échappé cet été, on n'a eu de cesse de me le réclamer à chaque soirée... Pourtant, si vous prêtez attention aux paroles, c'est affligeant : Comme la légende du Phoenix, nos fins sont un éternel recommencement. C'est ce qui continue de faire tourner la planète, avec la même force que dans les débuts.
Refrain : Nous sommes partis trop loin pour renoncer à ce que nous sommes, alors continuons de mettre la barre haut et de trinquer aux étoiles. Elle restent debout jusqu'à l'aube, je reste toute la nuit pour tenter d'en profiter. Elle reste debout toute la nuit pour s'éclater. Nous profitons de la nuit pour être chanceux. On reste debout jusqu'à l'aube. On reste debout toute la nuit, pour tenter d'en profiter. On reste debout toute la nuit pour s'éclater. On reste debout toute la nuit pour être chanceux.
Le présent n'a plus de rythme. Ton don fait des heureux. Quel est ce sentiment que je ressens ? Si tu pars, je te suis...

Outch... ça c'est du texte profond !!! Ils ont du rester debout toute la nuit en effet pour le pondre !! Au moins aussi profond que les paroles de "Bella" du chanteur, rappeur et compositeur français Maître Gims, avec son Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait. On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré, sans savoir qu'elle les mène en bateau. (on cherchait... à devenir... qu'elle LES mène en bateau... cherchez la logique ! mdr) Mais quand je la vois danser le soir, j'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit (mais bien sûr !!) ou moins que ça, un moins que rien. Juste une pierre sur son chemin. Aurait-il voulu faire du Brel hard-discount, du temps où le Grand Jacques chantait "Ne me quitte pas", terminant par la promesse qu'il n'allait plus pleurer, plus parler, qu'il allait se cacher là à la regarder, danser et sourire, à l'écouter... Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de ta main, l'ombre de ton chien

Heureusement on trouve, chez les anglo-Saxons, des artistes comme Christina Aguilera avec http://youtu.be/wIqwK0UG8pM ou Adèle avec de superbes mélodies et de beaux textes : http://youtu.be/rO2mJR28qHU ou http://youtu.be/QRG1J3xVzGs